Переводчик: японский/русский; русский/японский; японский/английский. Начинающий копирайтер.
- 50000 rub.
- Rosja (Moskwa)
- 29-06-2022
Osoba kontaktowa: Yulia T Ten
Kraj rezydencji: Inne kraje
Wiek: 34
Telefon:
Doświadczenie zawodowe:
Опыт работы - 9 лет:
●сентябрь 2021 - по нынешнее время
Novakid online school
Customer Support Manager (JP region)
● январь 2021 - сентябрь 2021:
VVauto
Внештатный переводчик аукционных листов.
● июль 2019 — январь 2021
переводчик - фрилансер ( японский)
Переводы исторических книг по геральдике и оружию с японского на русский.
● январь 2015 – июль 2019:
GMC Translate Service
Внештатный переводчик с японского языка.
● с 2013 по 2014 год и С 2016 по 2018 год.
SBT JAPAN
Переводчик с японского языка в отделе CSD (Сustomer Service Department):
● 2015 год
Tatsuno Central Asia
Личный ассистент руководителя:
●сентябрь 2021 - по нынешнее время
Novakid online school
Customer Support Manager (JP region)
● январь 2021 - сентябрь 2021:
VVauto
Внештатный переводчик аукционных листов.
● июль 2019 — январь 2021
переводчик - фрилансер ( японский)
Переводы исторических книг по геральдике и оружию с японского на русский.
● январь 2015 – июль 2019:
GMC Translate Service
Внештатный переводчик с японского языка.
● с 2013 по 2014 год и С 2016 по 2018 год.
SBT JAPAN
Переводчик с японского языка в отделе CSD (Сustomer Service Department):
● 2015 год
Tatsuno Central Asia
Личный ассистент руководителя:
Edukacja:
БГУ им. Кусеина Карасаева ( Бишкекский Государственный университет имени К. Карасаева).
Факультет Востоковедения и Международных отношений.
Кафедра Истории Кыргызстана и Зарубежного Востока.
Специальность: История Японии
Факультет Востоковедения и Международных отношений.
Кафедра Истории Кыргызстана и Зарубежного Востока.
Специальность: История Японии
Umiejętności zawodowe i inne:
✔️Технические переводы.
(аукционные листы; инструкции к различной технике; документы по логистике)
✔️Юридические переводы.
(доверенности;свидетельства; договоры)
✔️Научно-художественные переводы
(исторические тексты, тексты по изготовлению японских мечей)
✔️ Художественные переводы ( манга/ранобе/новеллы)
✔️ Ведение деловой переписки (Английский/Японский/Русский)
✔️ Скоропечатание ( в день до 20-ти страниц/качественно переведу аукционный лист: за 2 минуты большой и за 1 минуту маленький)
Опытный пользователь ПК
А также програм: Microsoft Office/Google meet/Google Table/CRM/Intercom/Slack
✔ Начинающий пользователь Smartcat.
✔ Умение быть “ в контексте”.
✔ Грамотная устная и письменная речь.
✔ Правильный тайм-менеджмент, позволяющий закончить работу качественно и в срок.Prowadzenie korespondencji biznesowej
(аукционные листы; инструкции к различной технике; документы по логистике)
✔️Юридические переводы.
(доверенности;свидетельства; договоры)
✔️Научно-художественные переводы
(исторические тексты, тексты по изготовлению японских мечей)
✔️ Художественные переводы ( манга/ранобе/новеллы)
✔️ Ведение деловой переписки (Английский/Японский/Русский)
✔️ Скоропечатание ( в день до 20-ти страниц/качественно переведу аукционный лист: за 2 минуты большой и за 1 минуту маленький)
Опытный пользователь ПК
А также програм: Microsoft Office/Google meet/Google Table/CRM/Intercom/Slack
✔ Начинающий пользователь Smartcat.
✔ Умение быть “ в контексте”.
✔ Грамотная устная и письменная речь.
✔ Правильный тайм-менеджмент, позволяющий закончить работу качественно и в срок.Prowadzenie korespondencji biznesowej
Umiejętności językowe:
Angielski
Dodatkowo:
По характеру: Скрупулезный, усидчивый интроверт - когтевранец.
Стараюсь быть оптимистом. Верить в добро. Созидать.
Борюсь с излишним перфекционизмом в пользу продуктивности.
Стараюсь быть оптимистом. Верить в добро. Созидать.
Борюсь с излишним перфекционизмом в пользу продуктивности.
