Paul Lebedev - Wznawianie Translator, Engineer

From March 2020 to now
Brilliant Skies LTD
https://www.brilliantskies.co.uk
The British company from Glasgow, is developing computer games.
Position: English translator

Duties:
Localization of the game From the Depths (https://store.steampowered.com/app/268650/From_the_Depths/)
Search for bugs related to text integration.
Working with the Russian community.
Marketing.
Consultation on the specifics of the Russian market. Which is especially important after the imposition of sanctions.
Support for current updates.
Additionally:
Introducing and teaching new players a challenging game.

Achievements:
The game was localized with a huge number of words (about 300,000 + updates), with engineering and military specifics + the specifics of the game itself.
Level of translation elaboration: Maximum immersion in the game.
At the moment I am engaged in support of updates, search and elimination of bugs.
Additionally:
A number of educational material and video material on the game in Russian has been released.

---

November 2019 – March 2020
EZM Ltd, St. Petersburg
https://ezm-lock.ru
St. Petersburg company engaged in the manufacture and development of electric locks. In addition to locks, the company manufactures equipment for hydraulic drilling of its own design.
Position: Chief Design Engineer

Duties:
Design, creation of blueprints and models of products, metrological control of products, modernization, fine-tuning based on feedback from the end user, documentation for the workshop and archive in accordance with standards before being provided to the customer, reverse engineering, translation of documentation and instructions.

Achievements:
We have created a new unique locking device of a special design. The main distinguishing feature of which is low cost and long service life.
In addition, I developed a nozzle for hydraulic drilling.
Outdated product models have been adapted and modernized for new projects.

---

April 2014 – October 2019
STC Ltd (Special Technology Center)
https://www.stc-spb.ru
The main product of the company is the Orlan-10 drone, the most massive in the Russian army. Radio control, measuring instruments, observation.
Position: Design Engineer

Duties:
Design, creation of blueprints and models of products, metrological control of products, modernization, fine-tuning based on feedback from the end user, documentation for the workshop and archive in accordance with standards before being provided to the customer, reverse engineering, translation of documentation and instructions.

Achievements:
I designed about 90% of the entire container of the enterprise, in which drones, their components, ground support elements, spare parts, and many other products were transported.

In addition, I developed a special branded container for transporting all types of drones and ground support components.

All forms in which reverse engineering has been implemented cannot be enumerated.
An example is the creation of a complete model that completely repeats all dimensions of the product:
Peli 1560 shipping container, Peli iM2875, PTZ devices and cameras, Saito FG-36 engine, and much more. Everything has been measured and modeled in detail.

Also, my colleagues and I were developing our own two-cylinder boxer engine for drones.

Next on the list are numerous test benches for equipment, components and assemblies of drones. Such as a stand for measuring thrust and engine performance, a drone balancing stand, a stand for monitoring the performance of on-board electronics, thermal cameras, and so on.

Creation of equipment, matrices, laying instructions, individual elements of drones, reamers for CNC milling, laser, bending, a number of single and experimental products, many types of tasks have been completed in 5 years.

---

August 2013 – January 2014
NPF TIRS CJSC
Satellite company of Almaz plant. Marine radio electronics, special products.
Position: Design Engineer

Duties:
Design, creation of blueprints and models of products, metrological control of products, modernization, fine-tuning based on feedback from the end user, documentation for the workshop and archive in accordance with standards before being provided to the customer, reverse engineering, translation of documentation and instructions.

Achievements:
Creation of special products, containers and cases for marine electronics.

---

May 2012 – June 2013
R-TEHNO Ltd, St. Petersburg
St. Petersburg Machine Tool Enterprise.
Position: Design Engineer

Duties:
Reverse engineering of a cap making and wire braiding machine for champagne bottles.
Design, creation of blueprints and models of products, metrological control of products, modernization, fine-tuning based on feedback from the end user, documentation for the workshop and archive in accordance with standards before being provided to the customer, reverse engineering, translation of documentation and instructions.

Achievements:
The student team was able to completely recreate the machine, simulate the entire kinematics of movement, optimize and improve its operation.
The machine was supplemented by a small conveyor line to mechanize the work that was previously performed by a person.

Higher education
ITMO University
Speciality: Instrumentation, Information and measuring complexes
Faculty: Faculty of Precision Mechanics and Technology
Form of study: full-time, 2013

Programs:
SolidWorks
Kompas 3D
Autodesk Inventor
Microsoft Office
Sony Vegas Pro
CorelDRAW
TortoiseSVN
SolidWorks PDM

PC knowledge: I can assemble a computer, reinstall Windows, install all related programs and configure the system as a whole.
Monitor calibration.

Working with measuring tools and devices.

Knowledge of multiple documentation standards.

Video editing, video content creation.

Language:
Russian - Native
English - C1 - Advanced
Translation of technical documentation.
At the moment I am engaged in the localization of games.

Английский

At the moment, I have been in Georgia for more than six months! After the start of the war.

Remote work is preferred. But if the services of your campaign include relocation NOT to Russia, then I will study your proposal with interest.

Hobbies: Complex logic games, music, shooting, learning new things, creating videos, teaching people, new achievements in science and technology.