Doświadczenie zawodowe:
Январь 2023 — по настоящее время
8 месяцев "НК Медиа"
stock.adobe.com/contributor/.../nk-media
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик-ассистент
Помощь в проведении съёмок, оформление модельных релизов, работа с документами, заполнение карточки медиа-продукта на английском языке, работа с видеостоками, тегование, деловая переписка (английский язык)
Апрель 2021 — сентябрь 2022
1 год 6 месяцев ООО "Линкер"
Москва, vse-yazyki.ru
Финансовый сектор... Показать еще
Менеджер-переводчик
Работа в офисе бюро переводов при нотариальной конторе. Взаимодействие с клиентами (прием телефонных звонков, консультирование, прием заказов, расчет стоимости). Выполнение нотариально заверенных переводов с иностранных языков. Административная работа, обучение персонала.
Декабрь 2020 — февраль 2021
3 месяца WOW Localization (Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс)
Москва, www.wowlocalisation.com
Услуги для бизнеса... Показать еще
Удаленный переводчик
Письменные переводы
Июнь 2020 — октябрь 2020
5 месяцев Лингво Арт
Москва, www.lingvoart.ru/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Менеджер по работе с клиентами/Переводчик иностранного языка
Выполнение письменных переводов, подготовка документов для нотариального заверения, консультирование клиентов лично и по телефону, прием и обработка заказов, организация работы офиса, делопроизводство
Февраль 2020 — март 2020
2 месяца ООО "Кирилл и Мефодий"
Москва, кирилл-мефодий.рф
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик при нотариусе
Прием входящих клиентов (телефонные звонки, консультирование, расчет стоимости), перевод (английский язык, немецкий язык, языки стран СНГ) и подготовка документов под нотариальное заверение и апостилирование, редактирование переводов, взаимодействие с локальными офисами, курьерами и переводчиками, работа с входящими заявками и клиентской базой (программа CRM, Bitrix24), работа с отчетностью и кассой, роспись в реестре у нотариуса
Июль 2019 — декабрь 2019
6 месяцев
ООО Фирма юридических переводов "Гемма" (Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс)
Москва, gemmaexpress.com
Услуги для бизнеса... Показать еще
Удаленный переводчик
Письменные переводы
Ноябрь 2017 — июнь 2019
1 год 8 месяцев
ООО Фирма юридических переводов "Гемма"
Москва, gemmaexpress.com
Услуги для бизнеса... Показать еще
Менеджер-переводчик
Письменный перевод юридической документации, личных и учредительных документов (английский язык, немецкий язык, языки стран СНГ), взаимодействие с клиентами (прием телефонных звонков, консультирование, прием заказов, расчет стоимости) и нотариусом, выставление счетов, редактирование переводов, подготовка их к нотариальному заверению и апостилированию, взаимодействие с переводчиками, работа с клиентской базой (программа amoCRM), работа с отчетностью и кассой, устный перевод
Сентябрь 2015 — январь 2017
1 год 5 месяцев
ООО "Мир Путевок в Лето" (туристическое агентство)
Москва, mpl-travel.com/
Услуги для населения... Показать еще
Секретарь-переводчик
Переписка с иностранными партнерами, заключение договоров, работа с клиентской базой (в программе САМО-ТурАгент), участие в международных туристических выставках (MITT, устный перевод), перевод личных документов и образовательных статей (английский язык), работа с соцсетями, рекламными рассылками и сайтами, веб-дизайн (небольшой объем)
Сентябрь 2012 — март 2015
2 года 7 месяцев
ООО "ДиПоль" (бюро переводов)
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
Менеджер-переводчик
Устный (английский язык) и письменный перевод юридической документации, личных и учредительных документов (английский язык, немецкий язык, языки стран СНГ), взаимодействие с клиентами (прием телефонных звонков, консультирование, прием заказов, расчет стоимости) и нотариусом, редактирование переводов, подготовка их к нотариальному заверению и апостилированию
Edukacja:
2012
Московский институт иностранных языков
Переводческий факультет, специальность "Лингвистика и переводоведение", лингвист-переводчик
Umiejętności zawodowe i inne:
Опыт работы в программах: SmartCAT (система автоматизированного перевода, небольшой опыт), САМО-ТурАгент (комплексная система автоматизации туроператора), amoCRM (система учета клиентов и сделок), Битрикс24 (сервис для управления бизнесом), знание офисных и графических программ (Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Outlook, Photoshop, GIMP-2 и т.д.)
Dodatkowo:
Активность - быстрая обучаемость - креативность - нацеленность на результат - исполнительность
