Альона Савченко - CV Переводчик и преподаватель китайского языка

Преподаватель китайского языка (для студентов начального уровня) сент. 2023 - июн. 2024

ВИСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ: > КИЕВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ сент. 2023 - дек. 2024 МАГИСТР *Диплом магистра с отличием > КИЕВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ сент. 2019 - июн. 2023 БАКАЛАВР КУРСЫ И СЕРТИФИКАТЫ: 1. ТЯНЬЦЗИНЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ / 天津外国语大学 Тяньцзинь, Китай Сертификат с отличием об окончании курсов по изучению китайского языка, экономики и общества в Тяньцзинском университете иностранных языков. 2. ЦЕНТР ЯЗЫКОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ И СОТРУДНИЧЕСТВА / 教育都中外语言交流合作中心 Пекин, Китай Сертификат о сдаче международного квалификационного экзамена по овладению китайским языком на уровне HSK (5 уровень), HSKK (высший уровень). 3. ИНСТИТУТ КОНФУЦИЯ КНЛУ / 乌克兰基辅国立语言大学孔子学院 Киев, Украина Сертификат с отличием о завершении подготовительного курса к сдаче квалификационного устного экзамена HSKK (высший уровень). 4. КОЛЛЕДЖ МЕЖДУНАРОДНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ШАНХАЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА / 上海大学国际教育学院 Шанхай, Китай Сертификат о завершении летней онлайн-программы по китайскому языку и культуре в Колледже международного образования Шанхайского университета.

*ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ: - Китайский - свободное владение - Английский - свободное владение - Украинский - родной язык - Русский - высокий уровень *ПЕРЕВОД: - УВЕРЕННОЕ ВЛАДЕНИЕ КИТАЙСКИМ ЯЗЫКОМ НА УРОВНЕ HSK5 ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ ПИСЬМЕННОЙ И УСТНОЙ КОММУНИКАЦИИ В СИТУАЦИЯХ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБЩЕНИЯ. - БОЛЬШОЙ ОПЫТ ПЕРЕВОДА С/НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ТЕКСТОВ РАЗНЫХ ЖАНРОВ И СТИЛЕЙ (технического, юридического, официально-делового, художественного и т.д.). - ЛОКАЛИЗАЦИЯ ТЕКСТОВ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ В СООТВЕТСТВИИ С КУЛЬТУРНЫМИ ОСОБЕННОСТЯМИ И ЯЗЫКОВЫМИ НОРМАМИ ЦЕЛЕВОЙ АУДИТОРИИ. - УМЕНИЕ РАБОТАТЬ С CAT-ИНСТРУМЕНТАМИ. *РЕДАКТИРОВАНИЕ: - РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТОВ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ ВСЕХ ЖАНРОВ И УРОВНЕЙ СЛОЖНОСТИ. - ВЛАДЕНИЕ АКТУАЛЬНЫМИ МЕТОДАМИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕКСТА НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ. *ТРАНСКРИБИРОВАНИЕ: - СУБТИТРОВАНИЕ И СОЗДАНИЕ ТЕКСТОВЫХ ВЕРСИЙ ПЕРЕВОДА ДЛЯ МЕДИАКОНТЕНТА НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ. - ТРАНСКРИБИРОВАНИЕ АУДИО- И ВИДЕОМАТЕРИАЛОВ С/НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК. - ВЛАДЕНИЕ КИТАЙСКИМ ЯЗЫКОМ НА ВЫСОКОМ УРОВНЕ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ВСЕХ НЮАНСОВ ЯЗЫКА (специфика произношения, диалекты, интонация и т.д.). *ПРЕПОДАВАНИЕ: - ПРЕПОДАВАНИЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РАЗНЫХ УРОВНЯХ (начальный, средний, продвинутый) В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО. ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА: - Целеустремленность - Внимательность к деталям - Стремление к саморазвитию - Трудолюбие - Пунктуальность - Организованность - Коммуникабельность - Ответственность

-

СТАЖИРОВКА:

1. HUAWEI UKRAINE LLC, 2024 г.
- Переводческая практика с китайского языка
Осуществление технического перевода с китайского языка на украинский материалов профессионального курса Академии Хуавей «HCIA-Security version 4.0».

2. КИЕВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, 2024 г.
- Педагогическая практика по китайскому языку
Преподавание практического курса перевода с китайского языка для студентов старших курсов бакалавра учреждения высшего образования.

3. WIKIPEDIA UKRAINE, 2023 г.
- Переводческая практика с китайского языка
Осуществление перевода статей различных жанров и уровней сложности с китайского языка на украинский и наоборот для компании ОО «Википедия Украина».