Doświadczenie w pracy:
Я дипломированный лингвист со знанием английского и немецкого языков.
Работаю в области организации и выполнения перевода документов (текстов) более 15 лет.
Edukacja:
Высшее (учитель немецкого/английского языка / переводчик английского / немецкого языка)
Umiejętności zawodowe i inne:
Обладаю навыками организации процесса перевода, выполнения перевода документов различной сложности, ведения официальной переписки с контрагентами, подготовки текстов доверенностей и договоров, контроля взаиморасчетов с клиентами, разрешения конфликтных ситуаций, выступления в качестве эксперта в суде, составления лингвистической экспертизы, заключения договоров на предоставление услуг, выставления счетов (работа в 1с), перевода финансовой, бухгалтерской и юридической документации. Регулярно взаимодействую непосредственно с первыми лицами компаний, имею представление о деловом этикете и корпоративной культуре. Способна концентрировать внимание на наиболее важных вопросах, не теряя из поля зрения остальные дела, принимать на себя выполнение поставленных задач и управление отдельными проектами.
Dodatkowo:
Очень люблю решать творческие и нестандартные задачи. Постоянно работаю над своей квалификацией и стараюсь приобретать новые компетенции. Для этого я слежу за научными открытиями, исследованиями, принимаю участие в семинарах и лекциях, в различных познавательных мероприятиях моих заказчиков, использую любую возможность познакомиться с техническими новинками и возможностями современного высокотехнологичного оборудования, изучаю тонкости внешнеэкономического законодательства, чтобы по праву называть себя прогрессивным человеком и грамотным специалистом. В свободное время предпочитаю заниматься творчеством (рисунок, гончарное дело, кулинария) и выращивать комнатные растения.
