Doświadczenie w pracy:
04/2019 – 01/2022
Специалист по работе с авторами на немецком языке в компании Zaochnik.com
- размещение вакансий на зарубежных сайтах и порталах;
- собеседование кандидатов на позицию автора, оформление;
- курирование собственной группы авторов (сопровождение во время работы, начисление вознаграждений);
08/2019 – 08/2021
Менеджер со знанием немецкого языка в ОДО «Валексвеб»
- перевод сайтов с русского языка на немецкий язык;
- поиск исполнителей на срочные заказы;
- работа с претензиями и рекламациями.
07/2018
Стажер-практикант "Белорусская торгово-промышленная палата Витебское отделение УП Полоцкий филиал", Бюро переводов
(переводческая практика):
- осуществление перевода технических, юридических текстов с русского на немецкий язык/с немецкого на русский язык;
- обработка электронных писем;
- работа с базой данных;
- проверка выполненных переводов на наличие ошибок/опечаток (немецкий язык).
01/2017 ‒ 01/2018
Преподаватель-волонтер немецкого языка ГУО Ясли-сад №26 г. Новополоцка (в рамках проекта раннее обучение немецкому языку «Немецкий язык с Зайчишкой Хансом» Goethe института в г. Минске):
- преподавание немецкого языка детям дошкольного возраста.
Edukacja:
2014 ‒ 2019: Полоцкий государственный университет ‒ Гуманитарный факультет (очное). Специальность: Романо-германская филология. Квалификация: Филолог. Преподаватель иностранных языков и литератур (немецкий/английский). Переводчик. (Диплом с отличием).
Umiejętności zawodowe i inne:
• Языки:
Русский и белорусский - свободное владение;
Немецкий - С1;
Английский - В1;
Шведский и польский - А2;
• Microsoft Office;
• Работа в 1С-Битрикс.
Dodatkowo:
Ответственность, коммуникабельность, целеустремленность, умение работать в команде, стрессоустойчивость.
