Полина Балашова - Резюме Работа в сфере туризма

Помощник-переводчик / Ассистент по работе с документацией
Genium Group (Гонконг): апрель 2026 — настоящее время
Руководитель проектов
Уральская ассоциация туризма (Уральское отделение РСТ) / ООО «Экспоком»: февраль 2025 — Апрель
2026
Переводчик-сопровождающий делегации из ОАЭ — март 2025 г.
Осуществляла устный перевод и полное сопровождение делегации из Объединённых Арабских Эмиратов, в
том числе Генерального секретаря Высшей организации шейха Заеда для людей решимости Абдуллы Аль
Хумайдана. Провела обзорную экскурсию по Екатеринбургу на английском языке, обеспечив комфортную
коммуникацию на всех этапах визита.
Переводчик на межрегиональной конференции по неврологии и эпилепсии — март 2025 г.
Работала переводчиком на ежегодной межрегиональной конференции по неврологии и эпилепсии.
Осуществляла устный последовательный перевод докладов и дискуссий с участием международных
специалистов, продемонстрировав способность быстро осваивать узкоспециализированную медицинскую
терминологию.
Переводчик-сопровождающий делегации из Малайзии на пресс-конференции «ТАСС Урал» — октябрь
2025 г.
В рамках Международной туристской выставки EXPOTRAVEL-2025 выступила сопровождающим
переводчиком заместителя директора офиса по туризму Малайзии Кресентии Ф. Б. Садатал на пресс
конференции в информационном агентстве «ТАСС Урал». Обеспечила точный и профессиональный перевод в
условиях работы со СМИ и высокой публичной ответственности.

ФГАОУ ВО «УрФУ имени первого Президента России Б. Н. Ельцина»
Бакалавриат, Исторический факультет, направление «Туризм» • 2022–2026 гг.
МАОУ Гимназия № 2, г. Екатеринбург
Лингвистическая гимназия с углублённым изучением английского языка • 2011–2022 гг.

Языковые компетенции
• Английский язык — Advanced (C1): устный последовательный перевод, деловая переписка,
переговоры, проведение экскурсий, перевод документации
• Опыт перевода для делегаций из ОАЭ, Малайзии, а также юридической и медицинской документации
Профессиональные компетенции
• Письменный и устный перевод (общая, деловая, юридическая, медицинская тематика)
• Подготовка и оформление официальной документации, договоров, деловых писем, презентационных
материалов
• MS Office (Word, Excel, PowerPoint) — продвинутый уровень
• Ведение деловой переписки на русском и английском языках
• Управление проектами полного цикла — от концепции до реализации
• Организация деловых мероприятий, выставок, форумов и конференций
• Организация приёма и сопровождения иностранных делегаций «под ключ»
• Взаимодействие с федеральными и региональными органами власти
• Ведение переговоров с партнёрами, подрядчиками и СМИ
• Координация участников, логистика мероприятий
• Многозадачность и работа в режиме высокой нагрузки
• Быстрая обучаемость и готовность осваивать новые направленияMS OfficeZarządzanie projektamiKorespondencja biznesowaProwadzenie negocjacjiLogistykaProwadzenie korespondencji biznesowejTłumaczenie ustneTłumaczenie konsekutywneWielozadaniowośćExcelJęzyk angielski

Универсальный специалист с опытом на стыке перевода, международных коммуникаций, организации
мероприятий и личного ассистирования. Ключевые качества — абсолютная многозадачность, быстрая
обучаемость и готовность браться за любые задачи, доводя их до результата, даже если раньше с ними не
сталкивалась. Имею подтверждённый опыт устного и письменного перевода на мероприятиях с участием
высокопоставленных иностранных делегаций. Стрессоустойчива, проактивна, внимательна к деталям.