Doświadczenie w pracy:
Краткое резюме профессионального опыта:
Переводчик и конференц-синхронист с десятилетним стажем, специализирующийся на паре русский–английский в сферах внешней политики, энергетики, финансов и культуры. Работал в дипломатических кругах, индустрии высокой моды, товарном трейдинге и на телевидении.
Ключевые этапы:
BBC Russian Service (2022 – наст. время) – перевод и редактирование материалов по внешней политике, торговле и геополитике для англоязычной аудитории.
Дом моды Ulyana Sergeenko (Москва, 2022–2024) – организация показов на Парижской неделе моды, работа с прессой и международными СМИ, двуязычные коммуникации (RU/EN/FR).
Международная ярмарка искусств Cosmoscom (Москва, 2021–2022) – консультирование коллекционеров с высоким капиталом, мультиязычное сопровождение.
Преподавание (Казань, 2022) – автор и лектор курса по юридическому и финансовому переводу для магистров.
Трейдинг нефтью и газом (Onyx Commodities, Лондон, 2021–2022) – управление портфелем из 100+ клиентов в России и СНГ, проведение торговых циклов в Москве и Женеве.
Российско-Британская ТПП (Лондон, 2019) – поддержка британских компаний в поиске партнёров в России, организация деловых мероприятий.
Петербургский международный экономический форум (2018) – синхронный перевод для культурной программы.
Edukacja:
Образование:
Магистратура — Университет Бата (Великобритания), специальность: конференц-перевод и устный перевод (русский–английский).
Бакалавриат — Университетский колледж Лондона (UCL), специальность: современные языки (русский и французский).
Umiejętności zawodowe i inne:
Профессиональные навыки:
Переводческие специализации:
Внешняя политика и геополитика
Международная торговля и энергетика
Финансы и сырьевые товары
Культура и индустрия люкс
Юридический и технический перевод
Форматы работы:
Конференц-перевод (синхронный и последовательный)
Устный перевод (в том числе сопровождение VIP-персон)
Письменный перевод и редактирование
Адаптация материалов для вещания (телевидение, радио)
Работа с CAT-инструментами и переводческим ПО
Языки:
Русский, английский, французский — свободное владение
Коммуникативные и деловые навыки:
Ведение переговоров и заключение сделок (опыт в трейдинге)
Работа с международными клиентами и партнёрами
Организация мероприятий мирового уровня (Парижская неделя моды, арт-ярмарки)
Преподавание и разработка учебных курсов (перевод для магистров)
Адаптация контента для разных культурных и деловых контекстов
Umiejętności językowe:
Английский
Французкий
Итальянский
