Paul LebedeW - Резюме Инженер-конструктор, Переводчик

Март 2020 – По сей день
Brilliant Skies LTD
https://www.brilliantskies.co.uk
Британская компания из г. Гласго, занимается разработкой компьютерных игр.
Переводчик английского языка

Обязанности:
Локализация игры "From the Depths".
Ссылка в Стим: https://store.steampowered.com/app/268650/From_the_Depths/
Поиск багов, связанных с интеграцией текста.
Работа с русским комьюнити.
Маркетинг.
Консультация по специфике русского рынка. Что после ввода санкций особенно актуально.
Поддержка актуальных обновлений.
Дополнительно:
Знакомство и обучение новых игроков сложной игре.

Достижения:
Локализована игра с огромным количеством слов (порядка 300 000 + обновления), с инженерной и военной спецификой + специфика самой игры.
Уровень проработки перевода: Максимально детализованный, с изучением самой игры и настройкой внешнего вида.
На текущий момент занимаюсь поддержкой обновлений, поиском и устранением багов.
Дополнительно:
Выпущено некоторое количество обучающего материала и видео-материала по игре на русском языке.

---

Ноябрь 2019 – Март 2020
ООО "ЭЗМ", Санкт-Петербург
https://ezm-lock.ru
Основные изделия фирмы - это электрические замки для витрин, холодильников, стеллажей и т. п. Помимо прочего, одной из сфер деятельности предприятия является гидравлическое бурение с применением насадок собственной конструкции.
Главный инженер-конструктор

Обязанности:
Проектирование, создание чертежей и моделей изделий, метрологический контроль изделий, модернизация, доводка на основе обратной связи от конечного пользователя, оформление документации для цеха и архива по ЕСКД до предоставления заказчику, реверсинженеринг.

Достижения:
Нами было создано новое, не имеющее аналогов, запирающее устройство особой конструкции. Основной отличительной особенностью которого является дешевизна и долгий срок службы.
Помимо этого, мной была разработана насадка для гидравличекого бурения.
Адаптированы и модернизированы устаревшие модели изделий под новые проекты.

---

Апрель 2014 – октябрь 2019
ООО "СТЦ" (Специальный Технологический Центр), Санкт-Петербург
https://www.stc-spb.ru
Главным изделием компании является самый массовый в российской армии беспилотный летательный аппарат "Орлан-10". Радиоконтроль, средства измерения, наблюдение.
Инженер-конструктор

Обязанности:
Проектирование, создание чертежей и моделей изделий, контроль первых образцов на производстве, модернизация, доводка на основе обратной связи от конечного пользователя, оформление документации для цеха и архива по ЕСКД до предоставления заказчику, реверсинженеринг.

Достижения:
Мной было спроектировано порядка 90% всей тары предприятия, в которой транспортировались БПЛА, их компоненты, элементы наземного обеспечения, ЗИП, и многие другие изделия.

Помимо этого, мной был разработан специальный фирменный контейнер для транспортировки всех типов БПЛА и компонентов наземного обеспечения.

Все формы, в которых реализовался реверсинженеринг, сложно описать.
Пример - создание полной модели, полностью повторяющей все размеры изделия:
Транспортировочный контейнер Peli 1560, Peli iM2875, поворотные устройства и фотоаппараты, двигатель Saito FG-36, и ещё многое и многое другое. Всё было детально измерено и смоделировано.

Так-же мной и моими коллегами разрабатывался наш собственный двухцилиндровый оппозитный двигатель для БПЛА.

Следующими в списке стоят многочисленные испытательные стенды для оборудования, узлов и агрегатов беспилотников. Такие как стенд для измерения тяги и работоспособности двигателей, стенд балансировки БПЛА, стенд контроля работоспособности бортовой электроники, термокамеры, и прочее.

Создание оснастки, матриц, инструкций по укладке, отдельных элементов БПЛА, развёрток под ЧПУ-фрезер, лазер, гибку, целый ряд единичных и экспериментальных изделий, за 5 лет были опробованы все виды деятельности.

---

Август 2013 – Январь 2014
ЗАО "НПФ ТИРС", Санкт-Петербург
Тесное сотрудничество с заводом "Алмаз", морская радиоэлектроника, специальные изделия.
Инженер-конструктор

Обязанности:
Проектирование, создание чертежей и моделей изделий, контроль первых образцов на производстве, модернизация, доводка на основе обратной связи от конечного пользователя, оформление документации для цеха и архива по ЕСКД, реверсинженеринг.

Достижения:
Специальные изделия, тара, корпуса для морской электроники.

---

Май 2012 – Июнь 2013
ООО "Р-ТЕХНО", Санкт-Петербург
Ремонт машин и оборудования, станков.
Инженер-конструктор

Обязанности:
Реверсинженеринг мюзлевого станка (станок штампующий крышки и плетущий проволоку для бутылок от шампанского).
Создание моделей и чертежей, оптимизация станка, точные измерения деталей и узлов агрегата, подготовка моделей и чертежей под лазерную резку, контроль выполнения работ на производстве.

Достижения:
Команда студентов смогла полностью воссоздать станок, смоделировать всю кинематику движения, оптимизировать и улучшить его работу.
Станок был дополнен небольшой конвейерной линией для механизации работы, которую ранее выполнял человек.

Высшее образование
НИУ ИТМО
Специальность: Приборостроение
Факультет: ТМиТ (Факультет Точной Механики и Технологий)
Дневная/Очная, 2013

Пограммы:
SolidWorks
Компас 3D
Autodesk Inventor
Microsoft Office
Sony Vegas Pro
CorelDRAW
TortoiseSVN
SolidWorks PDM

Знание ПК: Могу собрать компьютер, переустановить Windows, установить все сопутствующие программы и настроить систему в целом.
Калибровка мониторов.

Работа с измерительным инструментом и устройствами.

Знание ЕСКД, ГОСТ-ов, ОСТ-ов, и проч.

Видеомонтаж, создание видео контента.

Знание языка:
Русский — Родной
Английский — C1 — Продвинутый
Перевожу техническую документацию.
На данный момент занимаюсь локализацией игр.

Английский

На текущий момент, уже больше полугода нахожусь в Грузии! По понятным причинам.

Работа предпочтительна удалённая. Но если в услуги вашей кампании входит релокация НЕ в Россию, то с интересом изучу ваше предложение.

Хобби: Сложные логические игры, музыка, стрельба, изучение нового, создание видео, обучение людей, новинки науки и техники.