любую
- 5000 $
- Норвегія (Осло)
- 24-01-2022
Контактна особа: Рахматулло Рахматуллоев
Вік: 54
Телефон:
Досвід роботи:
Бюро переводов «Муин»: с 01.03.2014 по н.в.
Должность: Переводчик (английский, русский, персидский)
Обязанности: Переводить научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т. п.
Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений.
Осуществлять редактирование переводов
Министерство культуры Республики Таджикистан: 01. 03. 2010 – 17.01.2014
Должность: Главный специалист пресс-центра; администратор и контент-менеджер веб-сайта
Ведение официального сайта Министерства на трех языках: таджикский, русский, английский. Информирование СМИ о культурных событиях. Организация и проведения пресс-конференций. Протоколирование рабочих встреч, совещаний.
Web: создание проектов «с нуля», дизайн макетов, разработка структуры сайта, верстка, менеджмент проектов «с нуля», поддержка созданных проектов. Поисковая оптимизация и продвижение.
Репетитор английского языка: октябрь 2001 - апрель 2009
Подготовка выпускников школ к поступлению в ВУЗы. Уроки бизнес-курса.
Средняя школа №56 г. Душанбе: сенятбрь 2000 - октябрь 2000
Должность: Учитель английского языка
Работа с детьми различных возрастных категорий от начальной школы и до старшего звена.
Сельскохозяйственный кооператив «Мадм»: сентябрь 1999 - сентябрь 2000
Должность: Делопроизводитель
Ведение документооборота (регистрация входящей/исходящей документации; контроль исполнения приказов, распоряжений, положений и инструкций; работа с корреспонденцией; регистрация приказов, договоров, работа с почтой; контроль подписания договоров; регистрация локальных, нормативных актов);
Средняя школа №20: сентябрь 1994 - август 1999 Должность: Учитель персидского языка
Работа с детьми различных возрастных категорий от начальной школы и до старшего звена.
Должность: Переводчик (английский, русский, персидский)
Обязанности: Переводить научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т. п.
Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений.
Осуществлять редактирование переводов
Министерство культуры Республики Таджикистан: 01. 03. 2010 – 17.01.2014
Должность: Главный специалист пресс-центра; администратор и контент-менеджер веб-сайта
Ведение официального сайта Министерства на трех языках: таджикский, русский, английский. Информирование СМИ о культурных событиях. Организация и проведения пресс-конференций. Протоколирование рабочих встреч, совещаний.
Web: создание проектов «с нуля», дизайн макетов, разработка структуры сайта, верстка, менеджмент проектов «с нуля», поддержка созданных проектов. Поисковая оптимизация и продвижение.
Репетитор английского языка: октябрь 2001 - апрель 2009
Подготовка выпускников школ к поступлению в ВУЗы. Уроки бизнес-курса.
Средняя школа №56 г. Душанбе: сенятбрь 2000 - октябрь 2000
Должность: Учитель английского языка
Работа с детьми различных возрастных категорий от начальной школы и до старшего звена.
Сельскохозяйственный кооператив «Мадм»: сентябрь 1999 - сентябрь 2000
Должность: Делопроизводитель
Ведение документооборота (регистрация входящей/исходящей документации; контроль исполнения приказов, распоряжений, положений и инструкций; работа с корреспонденцией; регистрация приказов, договоров, работа с почтой; контроль подписания договоров; регистрация локальных, нормативных актов);
Средняя школа №20: сентябрь 1994 - август 1999 Должность: Учитель персидского языка
Работа с детьми различных возрастных категорий от начальной школы и до старшего звена.
Освіта:
Основное: высшее
Таджикский Государственный национальный Университет
Факультет: Восточные языки и литература (отделение: язык и литература урду), 1988 - 1994
Специальность: Филолог, преподаватель языка урду и таджикского языка и литературы
Таджикский Государственный национальный Университет
Факультет: Восточные языки и литература (отделение: язык и литература урду), 1988 - 1994
Специальность: Филолог, преподаватель языка урду и таджикского языка и литературы
Професійні та інші навички:
Знание ПК: Adobe Photoshop‚ Adobe Illustrator‚ Adobe Flash Professional, Adobe PageMaker. Corel Draw‚ Home Site‚ Dreamweaver и многое другое. Опыт HTML верстки‚ знание CSS и PHP. Опыт работы с ведущими CMS системами: Drupal‚ Joomla!, WordPress. Профессиональное пользование офисными программами. Знание профессиональной периферии. Знание офисной оргтехники. РС‚ МАС. Возможности: создание любой полиграфической продукции. Веб-дизайн. Ведение интернет-проектов.WordPressВеб-дизайнAdobe PhotoshopAdobe Illustrator
Додатково:
Иностранные языки:
Английский: отлично
Русский: отлично
Персидский: отлично
Урду: средний
Дополнительная информация:
Семейное положение: женат
Дети: 2
Английский: отлично
Русский: отлично
Персидский: отлично
Урду: средний
Дополнительная информация:
Семейное положение: женат
Дети: 2
