Різноробочий - Брісбен
Зарплата 4000-5000 € - АНТОН СИЧЕВСКИЙ

Обязанности:

1. Перевод и адаптация: Перевод текстов и контента с учетом культурных особенностей целевой аудитории.
2. Тестирование: Проведение тестирования локализованного контента на различных платформах и устройствах для проверки корректности отображения и функциональности.
3. Сотрудничество с командами: Взаимодействие с разработчиками, дизайнерами и маркетологами для обеспечения качественной локализации продуктов и услуг.
4. Создание глоссариев: Разработка и поддержка терминологических глоссариев и стилей для обеспечения согласованности в переводах.
5. Мониторинг и обновление: Обновление локализованного контента в соответствии с изменениями в оригинальном материале.

Требования:

• Высшее образование в области лингвистики, перевода или смежных дисциплин.
• Опыт работы в локализации или переводе (желателен, но не обязателен для начинающих специалистов).
• Знание специфики локализации программного обеспечения, веб-контента или игр.
• Отличные навыки письма и редактирования.
• Умение работать с локализационными инструментами (например, SDL Trados, MemoQ).

Условия:

• Заработная плата: от 4000 до 5000 евро в месяц.
• График работы: стандартный рабочий день с возможностью гибкого графика.
• Обязанности:
• Перевод и адаптация: Перевод текстов и контента с учетом культурных особенностей целевой аудитории.
• Тестирование: Проведение тестирования локализованного контента на различных платформах и устройствах для проверки корректности отображения и функциональности.
• Сотрудничество с командами: Взаимодействие с разработчиками, дизайнерами и маркетологами для обеспечения качественной локализации продуктов и услуг.
• Создание глоссариев: Разработка и поддержка терминологических глоссариев и стилей для обеспечения согласованности в переводах.
• Мониторинг и обновление: Обновление локализованного контента в соответствии с изменениями в оригинальном материале.
• Требования:
• Высшее образование в области лингвистики, перевода или смежных дисциплин.
• Опыт работы в локализации или переводе (желателен, но не обязателен для начинающих специалистов).
• Знание специфики локализации программного обеспечения, веб-контента или игр.
• Отличные навыки письма и редактирования.
• Умение работать с локализационными инструментами (например, SDL Trados, MemoQ).
• Условия:
• Заработная плата: от 4000 до 5000 евро в месяц.
• График работы: стандартный рабочий день с возможностью гибкого графика.