Фриланс через Upwork во Франции: реально ли начать без сильного французского?

Question

Привет, кто пробовал стартовать на фрилансе из Франции, особенно если не идеально владеешь французским? Я живу в Марселе почти год, работаю официанткой, но думаю перейти полностью на удалёнку. Интересует, реально ли найти клиентов на международных платформах типа Upwork или Fiverr с базовым знанием языка, и были ли у кого-то сложности с оформлением выплат.

Олег 1971 · Answer

Я в похожей ситуации пробовал через Upwork искать заказы, но с французским на низком уровне часто получаешь отказ даже от тех, кто пишет вакансии на английском. Часто клиенты из Франции рассчитывают на идеальное знание языка — были случаи, когда после теста сразу давали понять, что нужен местный фрилансер. С налогами тоже путаница — если живёшь во Франции, работаешь через Upwork, приходят запросы на подтверждение налогового статуса, требуют SIRET. Я пробовал делать через Payoneer, но выплаты иногда зависали на проверках. В итоге ни одного стабильного клиента не получил за 5 месяцев. Возможно, если целиться только на англоязычные страны, шанс выше. Но для рынка Франции с базовым языком сложно. Имейте это в виду.

Yevhen Lysenko · Answer

У меня знакомая устраивалась на Upwork, тоже во Франции, французский на уровне привет-пока, зато профиль полностью на английском. Она брала задачи по дизайну, иногда находила клиентов из США и Канады. Французские работодатели редко вообще откликались, но англоязычные вполне нормально работали. По выплатам ей просили подтвердить адрес во Франции и налоговый номер, без SIRET пока пропускали, но предупреждали, что могут начать требовать при увеличении дохода. Проблем с получением денег на Wise не было. Думаю, если не бояться бумажек, шанс есть.

Alina Bilous · Answer

Я успешно работаю на Upwork с конца 2022 года, вышла на доход $2500 в месяц, выплаты оформила на TransferWise и вопросов по документам не возникало.

Лариса Якуленко · Answer

Я не работала на фрилансе, но у меня подруга пробовала через Fiverr — ей не понадобился хороший французский, но заказы брать сложно если нет отзывов. Говорила, что англоязычные клиенты активнее, а местные вообще не писали. Документы для выплат просили только когда сумма превысила 1000 евро. Если сразу не заморачиваться с большими суммами — можно тестить.

Liza-Olha Bilous-Vovk · Answer

Я думаю, многое зависит от того, что конкретно предлагаешь: если узкая ниша, то и языковые требования мягче, но если конкуренция большая — без языка труднее.

Елла Коновалов · Answer

Я пыталась выйти на Upwork как копирайтер, указывала Марсель как локацию, и без хорошего французского все было глухо. Заполняла резюме, даже профиль перевела на два языка — заказов не было почти три месяца, только один отклик на тестовое. По выплатам просили SIRET и IBAN французского банка, с Payoneer была заморочка — деньги зависали неделю. В итоге плюнула и вернулась к обычной работе, может у кого-то идёт лучше, но у меня не сработало. Думаю, если нет сильного портфолио и отзывов, раскачка тугая.

Clara Zaitsev · Answer

Ой, у меня пара знакомых реально какие-то заказы брали на Fiverr почти без языка, главное фотку смешную поставить и профиль не пустой.